http://essentiae.sugarplum-art.com/index.php Attraper l'éphémère, l'immobilité. Moments uniques et éclats de silence au milieu d'un brouhaha chaotique.
Un site en constante transformation, une valse infinie où tourbillonnent la lumière, les couleurs et les textures, au rythme des pensées et des émotions.

[Essence, being.]
Catching the ephemeral, the immobility. Unique moments and pieces of silence among a chaotic hubbub.
A website in constant transformation, an infinite waltz where light, colors and textures are whirling, on the rhythm of thoughts and feelings.]]> en-us Gallery 2 RSS Module, version 1.1.0 Mon, 08 Feb 2010 20:52:01 -0500 120 http://essentiae.sugarplum-art.com/d/26-6/.jpg http://essentiae.sugarplum-art.com/index.php http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/paysages/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/paysages/
Au fil du temps et des saisons, les souvenirs s'accumulent dans un coin de la mémoire.

(Lost Postcards)
As the time and seasons pass, memories are stocked in a part of the memory.]]> photography Sat, 06 Feb 2010 22:34:59 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/
Différents lieux, différents moments. En haut comme en bas, vers la gauche ou la droite, voyages d'un sanctuaire à l'autre.

Different places, different moments. As above so below, from left to right, travelling to a sanctuary to another.]]> photography Sat, 06 Feb 2010 22:33:58 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/abstracta/frozen/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/abstracta/frozen/
Le froid devient visible sur la vitre. Flocons de neige formant des fleurs, givre dessinant des formes complexes ou images abstraites dans la glace. L'hiver vu de l'intérieur..

(Frozen Window)
Cold becomes visible on the glass. Snowflakes looking like flowers, frost drawing complex forms or abstract images in the ice. Winter viewed from inside.]]> photography Thu, 04 Feb 2010 20:16:38 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/abstracta/spirales/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/abstracta/spirales/
Enroulement mystique autour duquel se développe la vie. Se perdre dans la contemplation de la perfection des courbes. La nature impose son propre rythme.

(Spiritual spiral)
Mystical scroll around which life is growing. To get lost in the contemplation of the perfect curves. Nature impose its own rythm.]]> photography Thu, 04 Feb 2010 20:15:26 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/abstracta/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/abstracta/
Textures, formes et couleurs. Voir au-delà des objets, chercher un deuxième sens aux visions.

Textures, forms and colors. To see beyond objects, to look for a second meaning to the visions.]]> photography Thu, 04 Feb 2010 20:13:56 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/cielo/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/cielo/
Heure, lieu, saison et météo s'alignent pour dévoiler une prophétie unique. La grandeur s'étend au-dessus de nos têtes.

(It was written in the sky)
Time, place, season and weather are aligned to show an unique prophecy . The greatness is above our head.]]> photography Thu, 04 Feb 2010 20:12:59 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/roots/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/ambulare/roots/
N'importe où, n'importe quand, sur tous les sols, dans tous les lieux. Laisser nos pas nous guider vers de nouveaux horizons.

(Following our Feet)
Anywhere, any time, on every soil, in every place. Letting our steps guide us to new horizons.]]> photography Thu, 04 Feb 2010 20:11:25 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/personae/noeils/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/personae/noeils/
Morceaux d'âmes capturées le temps d'un regard. Étincelles brillant parmi les reflets du monde. Cils battant l'air. État de transe, fixant le vide.

(One blink from the eyelids)
Pieces of souls captured in a quick look. Sparks shining among reflexions of the world. Lashes beating the air. Moments of trance, staring at the emptiness.]]> photography Tue, 02 Feb 2010 20:41:10 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/personae/haunted/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/personae/haunted/
Immobilité passagère. Les fantômes viennent peupler la lourde solitude. Chapitres incomplets d'une histoire sans tête.

Temporary stillness. Ghosts are inhabiting the heavy loneliness. Incomplete chapters of a headless story.]]> photography Tue, 02 Feb 2010 20:40:01 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/personae/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/personae/
Différentes facettes d'une même personnalité ou personnages créés de toutes pièces, la nature humaine s'éclate et se transforme.

Many faces of the same person or made-up caracters, human nature splinters and transforms itself.]]> photography Tue, 02 Feb 2010 20:37:47 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/borealie/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/borealie/
Royaumes du Nord, terres de glace. Une faune diversifiée, un équilibre fragile. Prairies, forêts, montagnes et glaces se côtoient sur des territoires gigantesques. Rencontre avec les populations locales.
(borealie.org)

(Traveling in Borealie)
Northern kingdoms, frozen lands. Fauna is diverse, balance is fragile. Prairies, forests, mountains and ices are next to each other in vast areas. Meeting with the local people.
(borealie.org)]]> photography Mon, 01 Feb 2010 21:10:46 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/biodome/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/biodome/
Le temps d'un après-midi glacé, un voyage à travers les écosystèmes des Amériques : de l'Arctique à l'Antarctique, de la forêt tropicale à la forêt laurentienne, en passant par les eaux du St-Laurent. Observer la biodiversité de leurs habitants et les fragiles liens qui les relient entre eux.
http://www2.ville.montreal.qc.ca/biodome/

Sunday at the Biodome

During a cold afternoon, traveling across Americas' ecosystems : from Arctic to Antarctic, from tropical to laurentian forest, going by the St. Lawrence waters. Watching the biodiversity of theirs inhabitants and the fragile links between them all.
http://www2.ville.montreal.qc.ca/biodome/]]> photography Mon, 01 Feb 2010 21:02:20 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/cats/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/cats/
Différentes personnalités, diverses humeurs. Portraits des bêtes à poils qui croisent ma route.

(Feline Motions)
Different personalities, various moods. Portraits of the furry pets meeting my road.]]> photography Mon, 01 Feb 2010 21:00:58 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/canar/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/canar/
Oiseaux aquatiques, promenades le longs des rivières et des marécages. Des becs et des plumes, le tout éclaboussé de milliers de goutelettes.

(Pond Tales)
Aquatic birds, walks along rivers and swamps . Beaks and feathers, all splashed with thousand of droplets.]]> photography Mon, 01 Feb 2010 20:59:48 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/oiseaux/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/oiseaux/
Au fil des saisons, au gré des promenades, diverses bêtes à plumes croisent notre route. Les chants restent dans notre mémoire mais les couleurs des plumages se figent dans l'image. Captures photographiques des diverses rencontres.

(The Ornithologist's Notebook)
With the seasons, during the walks, different feathers animals meet our path. Their songs stay in our memories while their colorful plumage are fixed in the image. Photographic captures of many encounters.]]> photography Mon, 01 Feb 2010 20:58:52 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/animare/
Capturer les éclats de vie, saisir les âmes en images. Reflets de vies d'un cliché à l'autre.

Capture living fragment, catch the souls in images. Reflections of lifes from a picture to another.]]> photography Mon, 01 Feb 2010 20:58:01 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/jarautm/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/jarautm/
Lorsque la lumière a la couleur de l'or et que la nature laisse échapper son dernier souffle avant le repos hivernal, une explosion de couleurs et d'odeurs envahit les jardins. Jamais une mort n'aura été aussi somptueuse.

(Autumn garden)
When light has the color of gold and that nature is giving away its last breath before the winter sleep, an explosion of colors and smells invades the gardens. Never a death have been so much sumptuous.]]> photography Sat, 30 Jan 2010 16:37:02 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/lilila/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/lilila/
Couleurs douces et parfums lourds emplissent soudainement l'air printanier. Dans les jardins, l'ambiance se transforme et on célèbre le retour du beau temps. Nostalgies entre chaque courte période de floraison.

(Lilac Perfume)
Soft colors and heavy perfumes suddenly fill the spring air. In the gardens, atmosphere is changing as we celebrate the return of warm weather. Nostalgia between each short period of flowering.]]> photography Sat, 30 Jan 2010 16:27:40 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/inbloom/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/inbloom/
Signe incontestable de l'arrivée du printemps : les arbres sont gorgés de fleurs. Un avant-goût des jardins estivaux dans une palette printanière colorée.

(Flowering time)
Undeniable sign of Spring arrival : trees are full of flowers. A preview of the estival gardens in a colorful spring palette.]]> photography Sat, 30 Jan 2010 16:26:47 -0500 http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/bouquet/ http://essentiae.sugarplum-art.com/v/particulae/bouquet/
Au delà des couleurs et des textures se cachent des messages profonds, des histoires de coeur ou de tête, des souvenirs ou des anecdotes.

(Autopsy of a bunch)
Beyond the colors and textures are hidden deep messages, heart ou head stories, memories or anecdotes.]]> photography Sat, 30 Jan 2010 16:25:52 -0500